1. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

2. I actually ran out of gas driving halfway there and back.

Solange, bis ich keinen Sprit mehr hatte.

3. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

4. One at a time we scrambled halfway up the slope and grabbed his outstretched hand.

Einer nach dem anderen kletterten wir bis zur Hälfte hoch und ergriffen die ausgestreckte Hand.

5. Very afraid of the dragon Armand, and all the time I collected... halfway around the world to - See them!

Ich habe große Angst vor dem Drachen, Arman.

6. With a fantastic location halfway between Rialto Bridge and St. Mark's Square, Hotel Alcyone is perfect for those who wish to make the most of their time in Venice.

Auf halber Strecke zwischen der Rialtobrücke und dem Markusplatz bietet sich das Hotel Alcyone mit einer wunderbaren Aussicht für einen abwechslungsreichen Aufenthalt in Venedig an.

7. — a cross-section of the lantern halfway up the filter showing details of the layout of the light source, filter, the optical glass, if any, and the horizontal dispersion angle for sector lights,

— ein Querschnitt durch die Signalleuchte in Höhe der Mitte des Gürtels, der sowohl Einzelheiten der Anordnung der Lichtquelle, des Gürtels und gegebenenfalls des Einsatzglases zeigt als auch den horizontalen Ausstrahlungswinkel der Teilkreisleuchten wiedergibt,

8. a cross-section of the lantern halfway up the filter showing details of the layout of the light source, filter, the optical glass, if any, and the horizontal dispersion angle for sector lights,

ein Querschnitt durch die Signalleuchte in Höhe der Mitte des Gürtels, der sowohl Einzelheiten der Anordnung der Lichtquelle, des Gürtels und gegebenenfalls des Einsatzglases zeigt als auch den horizontalen Ausstrahlungswinkel der Teilkreisleuchten wiedergibt,

9. I met Albert there.

Da lernte ich Albert kennen.

10. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

11. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

12. I've never met an Aboriginal before.

Ich hab nie einen Aborigine kennengelernt.

13. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

14. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

15. availability of aeronautical information and MET services

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten

16. availability of aeronautical information and MET services;

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

17. Nice to meet you, Classi.

Freut mich, Classi.

18. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

19. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

20. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

21. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

22. I met you in the locker room with Bump

Ich sah Sie im Umkleideraum mit Bump

23. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

24. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

25. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

Wir hätten uns niemals getroffen, wenn " Parallax " einen Kopierschutz gehabt hätte.

26. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

27. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

28. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

29. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

30. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

31. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

32. Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.

Fluting Aluminiumblechen erfüllen alle ästhetischen und hygienischen Anforderungen.

33. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

34. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

35. In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Und tatsächlich, habe ich erst mit 17 einen anderen amputierten Menschen getroffen.

36. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

37. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

38. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

Der Student traf sich mit Eugene Venter vom südafrikanischen Geheimdienst.

39. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

Löschung einer Ausschreibung, wenn die Voraussetzungen für ihre Beibehaltung nicht mehr gegeben sind

40. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

41. To meet this surging demand, the EU has two alternatives.

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

42. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:

Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:

43. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

44. All images used in advertising must meet certain quality standards.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

45. If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."

Werden ihre Forderungen nicht erfüllt, bezichtigen sie andere der "Islamophobie" oder des "Rassismus".

46. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

47. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

48. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

49. And then quite suddenly I met you and I dreamed of gay amours

Und dann plötzlich traf ich dich und ich träumte von fröhlichen Liebschaften

50. The angularity requirement in point 4.2.5.3.1.1. may not be met in some cases.

Es kann in einigen Fällen unmöglich sein, den in Nummer 4.2.5.3.1.1. genannten Winkel einzuhalten.

51. Contract Holder and Timber Processor have met all environmental obligations required by law

Der Vertragsnehmer und der Holzverarbeiter erfüllen alle gesetzlich vorgesehenen Umweltverpflichtungen

52. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Die vertraglich vereinbarte Verfügbarkeitsquote von 99,5 % wurde auch im Jahr 2013 durchgehend eingehalten.

53. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

54. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

55. Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.

Nach der Behinderung durch die Verwaltung wurde diese Verpflichtung seit Juli nicht mehr erfüllt.

56. The Ad-Hoc Group has met on a regular basis, reviewing the guidelines monthly.

Die Ad-hoc-Gruppe hat sich regelmäßig zusammengesetzt und die Leitlinien monatlich überprüft.

57. Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.

Das Steinberg-Medium (12) ist ebenfalls annehmbar, wenn die Validitätskriterien erfüllt werden.

58. It's a pleasure to meet an esteemed alumnus of the program.

Es ist Vergnügen, einen angesehenen Absolventen des Programms zu treffen.

59. (151) On 6 December 1994 ADM Ingredients and Eurolysine met Sewon Europe in Frankfurt.

(151) Am 6. Dezember 1994 traten ADM Ingredients, Eurolysine und Sewon Europa in Frankfurt am Main zusammen, um Sewon die Preisgespräche von der Zusammenkunft in Amsterdam vom 1.

60. I'm not sure a lecture hall would meet the acoustic requirements.

Ich weiß nicht, ob ein Hörsaal die richtige Akustik besitzt.

61. Filters and optical glasses shall meet the requirements of Article 3.01.

Gürtel und Einsatzgläser müssen den Anforderungen des Artikels 3.01 genügen.

62. I was wondering if you could meet us at Bob's Muffler.

Vielleicht könnten Sie uns bei Bobs Schalldämpfern treffen?

63. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Ich treffe sie auf dem Zugangsweg zu Braun 6.

64. I arranged for a car to meet you at the airport.

Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

65. — check if all the conditions for the route are met according to national rules,

— prüfen, ob alle Bedingungen für den Streckenabschnitt nach den landesspezifischen Vorschriften erfüllt sind,

66. The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.

Das CLD-basierte System muss der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1. standhalten.

67. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

Das Produkt erfüllt die geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht; oder

68. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

69. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Alternative Bezugsquellen zur Deckung der Nachfrage in der EU-10

70. that where the condition of point (c) is not met, dependent losses are aggregated together;

dass abhängige Verluste aggregiert werden, wenn die Bedingung des Buchstaben c nicht erfüllt ist;

71. Parliamentary elections met most international standards but shortcomings remain to be addressed in future elections.

Die Parlamentswahlen entsprachen weitgehend den internationalen Standards, doch waren Mängel festzustellen, die es bei künftigen Wahlen zu beheben gilt.

72. the potential absorption of losses within the group after the resolution conditions have been met;

das Verlustabsorptionspotenzial innerhalb der Gruppe nach Erfüllung der Abwicklungsvoraussetzungen;

73. This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.

Dem wird gegenübergestellt der Nutzen, der bei Einhaltung der Grenzwerte zu erwarten wäre.

74. The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn auch nur ein wesentliches Element fehlt.

75. - be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.

- müssen mit einem Dokument oder einer Bescheinigung versehen sein, aus der hervorgeht, daß die vorgenannten Anforderungen erfuellt sind.

76. Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

77. Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — für die Erfüllung der SCR anrechnungsfähige Eigenmittel

78. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Als Voraussetzung für eine Unterstützung im Rahmen des Programms müssen die Aktionen folgende Kriterien erfuellen:

79. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

80. Uh, earlier today, I met with a detective who just joined the ACU, uh, Billy Malone.

Vorher traf ich einen Detective, der sich der AVE angeschlossen hat, Billy Malone.